Sutras

Notes in the margin

A test page

Passages from Faith in Mind, translated by Master Sheng-yen

What this is A working test of notes kept as data. Each highlighted phrase has a note in annotations/notes-demo.yaml, shown in the margin beside it on a wide screen, and under the line when you tap its mark on a phone. The numbered notes are ordinary footnotes, which share the margin. The notes here were written to test the layout; they are not Rufus’s.

From the poem

1 The Supreme Way is not difficult1
If only you do not pick and choose.
Neither love nor hate,
And you will clearly understand.
Be off by a hair,
And you are as far from it as heaven from earth.
If you want the Way to appear,
Be neither for nor against.
For and against opposing each other —
This is the mind’s disease.
Without recognizing the mysterious principle
It is useless to practice quietude.

8 The erring mind begets tranquillity and confusion;
In enlightenment there are no likes or dislikes.
The duality of all things
Issues from false discriminations.
A dream, an illusion, a flower in the sky —2
How could they be worth grasping?
Gain and loss, right and wrong —
Discard them all at once.

13 Abiding nowhere yet everywhere,
The ten directions are right before you.
The smallest is the same as the largest
In the realm where delusion is cut off.
The largest is the same as the smallest;
No boundaries are visible.
Existence is precisely emptiness;
Emptiness is precisely existence.
If it is not like this,
Then you must not preserve it.

14 One is everything;
Everything is one.
If you can be like this,
Why worry about not finishing?
Faith and mind are not two;
Non-duality is faith in mind.

From Sheng-yen’s introduction

The phrase “faith in mind” contains the two meanings of “believing in” and “realizing” the mind. “Mind” is especially emphasized in Ch’an. True faith in mind is the belief grounded in realization that we have a fundamental, unmoving, unchanging mind. This mind is precisely Buddha mind; it is also Tathagatagarbha (womb of Tathagata) in every sentient being. But the mind experienced by ordinary beings in the midst of vexations is deluded mind, not true mind. Those who seek to rid themselves of vexations imagine that there is a true mind to attain. However, from the perspective of Buddha mind, there is only one mind, neither true nor false. There is no need to discriminate, for everything, everywhere, is mind everlasting. When we fully realize Buddha mind, the believing mind and the mind which is believed in merge into one; since they are the same, the need for mere belief in this mind disappears.

Footnotes

  1. Editors’ note. Sheng-yen, in his talk on these lines: “The Supreme Way in the first line of the poem refers to the stage of Buddhahood.” He adds that it “has never been separate from us.” ↩

  2. Editors’ note. Something seen that is not there. Sheng-yen, on this line: “From the age of ten, I have always seen flower-like images in the sky. This is due to a malfunction of my eyesight. But I have learned not to pay any attention to them.” ↩